1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,974
СЕНКЕ У РАЈУ

4
00:03:33,421 --> 00:03:35,297
петак!

5
00:03:35,298 --> 00:03:37,675
Узми га.
- Ја возим.

6
00:03:37,676 --> 00:03:41,595
Слушај, Никандер.
Ми смо тим већ дуже време.

7
00:03:41,596 --> 00:03:44,515
Али ја сам ово радио
за 25 година.

8
00:03:45,141 --> 00:03:48,894
уморан сам,
а тако и старо срце.

9
00:03:49,104 --> 00:03:51,438
Шта је било?
- Нема везе.

10
00:03:51,815 --> 00:03:58,612
Имам идеју - своју компанију.
Пет камиона за почетак...

11
00:03:59,281 --> 00:04:02,533
Где се завршава?
- Небо је граница.

12
00:04:03,076 --> 00:04:06,078
Држава и банке
ће нас подржати.

13
00:04:06,079 --> 00:04:08,831
Знам све о овој игрици -

14
00:04:08,832 --> 00:04:11,750
али нећу да умрем
за воланом.

15
00:04:11,751 --> 00:04:14,962
Где онда?
- За столом.

16
00:04:15,171 --> 00:04:17,631
И треба ми добар предрадник.

17
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
32.70.

18
00:05:43,927 --> 00:05:46,178
Крвариш!

19
00:05:46,846 --> 00:05:51,600
Да, повредио сам руку.
- Ставићемо гипс на то.

20
00:06:34,269 --> 00:06:36,770
Излазите вечерас?

21
00:06:38,314 --> 00:06:40,524
Где?

22
00:06:40,734 --> 00:06:46,280
Негде са мало забаве.
- Да.

23
00:09:27,066 --> 00:09:31,945
Како је прошао викенд?
- Супер! Имао сам паклено време!

24
00:09:32,155 --> 00:09:37,534
Јесте ли размишљали о томе?
Све је спремно.

25
00:09:37,535 --> 00:09:40,662
Банка је са нама
и имамо гаражу.

26
00:09:40,830 --> 00:09:45,834
Можда би требало да идем на курс.
- Добро! Ради шта год мислиш.

27
00:09:47,212 --> 00:09:50,047
Обећао сам својој жени још једном -

28
00:09:50,048 --> 00:09:53,300
да би са мном
да видиш свет...

29
00:09:53,551 --> 00:09:58,305
...било је време.
- Могу да будем и возач.

30
00:09:58,890 --> 00:10:02,184
или шта год,
ако мислите да могу да се снађем.

31
00:10:02,936 --> 00:10:06,897
Наравно да можете!
Већ имам слоган:

32
00:10:07,649 --> 00:10:12,277
„Поуздано одлагање смећа
од 1986."

33
00:10:12,820 --> 00:10:16,907
Али то је сада!
- Зато упада у очи!

34
00:10:17,116 --> 00:10:19,284
Прилично паметно!
- Зар не.

35
00:11:19,929 --> 00:11:25,976
Ко може да угаси пламен
Једном када почне да букти

36
00:11:27,520 --> 00:11:31,106
Испод врелог, врелог сунца

37
00:11:34,861 --> 00:11:41,241
На животном аутопуту можете видети
Многи лепи ће-о'-тхе- праменови

38
00:11:42,076 --> 00:11:46,663
Али постоји само један који ми заиста недостаје...

39
00:12:09,771 --> 00:12:12,189
Још један.
- Нема више!

40
00:12:14,650 --> 00:12:16,443
Не?

41
00:12:59,779 --> 00:13:01,780
Добро јутро.

42
00:13:03,866 --> 00:13:06,910
Проклетство! Врат ми је укочен.

43
00:13:07,912 --> 00:13:10,997
Шта се десило?
- Нисам на послу!

44
00:13:13,292 --> 00:13:15,460
где смо?

45
00:13:37,275 --> 00:13:42,028
Врата су закључана.
- Обично јесте, у затвору.

46
00:13:43,448 --> 00:13:45,782
Изгубићу посао.

47
00:13:45,950 --> 00:13:49,661
Долазите ли често овде?
- Не, никад.

48
00:13:50,079 --> 00:13:53,290
Онда си у реду.
Ја уопште немам посао.

49
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
Не знаш?

50
00:13:57,295 --> 00:14:00,672
Зашто?
- Зашто мислиш?

51
00:14:01,716 --> 00:14:06,011
Јуче смо добили слободан посао.
Можда би га могао добити.

52
00:14:06,262 --> 00:14:10,765
који је твој посао?
- Возач камиона за смеће.

53
00:14:11,934 --> 00:14:16,062
ОК. Мелартин.
- Никандер.

54
00:14:18,983 --> 00:14:21,401
Видимо се ујутру.

55
00:14:27,325 --> 00:14:31,244
Уради то сутра у шест ујутро.
Мораћете да прођете недељу дана.

56
00:14:31,245 --> 00:14:35,040
Проклето сјајно.
Сада само морам да позовем жену.

57
00:14:35,041 --> 00:14:38,543
Реци јој да имаш посао.
- Неће помоћи.

58
00:14:38,878 --> 00:14:42,380
Она ће ме ипак ударити.
- Зашто онда пити?

59
00:14:42,381 --> 00:14:45,634
Осећам се добро.
Чини се да су ствари у реду.

60
00:14:45,843 --> 00:14:48,553
Они то раде?
- Да. Шта кажеш на другу?

61
00:14:48,554 --> 00:14:52,349
бр.
- Зашто не? Позваћу је после тога.

62
00:14:52,350 --> 00:14:56,228
Ако помаже.
- Ако имаш проблем...

63
00:14:56,687 --> 00:15:00,857
Ко, ја? Ко тако каже?
- Нико.

64
00:15:01,317 --> 00:15:03,401
Наравно да не.

65
00:15:32,682 --> 00:15:35,141
Здраво.
- Здраво.

66
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Питао сам се
ко то одузима.

67
00:15:41,691 --> 00:15:44,526
То сам само ја.

68
00:15:46,487 --> 00:15:50,740
Да ли ти је рука боља?
- Да, сада је добро.

69
00:15:55,788 --> 00:15:59,207
Хоћеш ли изаћи са мном сутра?

70
00:16:00,543 --> 00:16:04,296
Радим до осам.
- У реду је.

71
00:16:08,342 --> 00:16:10,885
У реду онда.

72
00:16:13,055 --> 00:16:16,850
Бићу овде у осам. Лаку ноћ.

73
00:17:04,899 --> 00:17:09,986
За шта су то?
- Мој брат данас напушта школу.

74
00:17:12,198 --> 00:17:14,866
Али ти немаш брата!

75
00:17:15,076 --> 00:17:18,411
Имам чудну мигрену: морам да идем.

76
00:17:19,789 --> 00:17:22,749
У чему је журба? Хајде да попијемо пиће.

77
00:17:23,417 --> 00:17:26,252
журим.

78
00:17:58,285 --> 00:18:00,412
Здраво.

79
00:18:00,663 --> 00:18:02,956
Уђи унутра.

80
00:18:11,841 --> 00:18:14,259
шта је са тобом?
- Зашто?

81
00:18:15,261 --> 00:18:18,888
Изгледаш нервозно.
- Срање!

82
00:18:22,226 --> 00:18:26,855
Зар не једеш у ово време?
- Не данас, жена је напољу.

83
00:18:28,524 --> 00:18:33,570
Онда ти се не жури кући.
- Никакве. Шта кажеш на пиво?

84
00:18:34,238 --> 00:18:36,614
Нема шансе.
- Зашто?

85
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Наређења доктора!

86
00:18:39,910 --> 00:18:42,662
Гола лаж! Адмирабле!

87
00:18:46,584 --> 00:18:48,376
Видимо се.
- Ћао.

88
00:19:22,912 --> 00:19:27,874
вече.

89
00:19:48,062 --> 00:19:50,271
Где да идемо?

90
00:19:51,816 --> 00:19:53,983
Ви бирате.

91
00:20:05,412 --> 00:20:07,455
Берта једна.

92
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
Иван двадесет седам.

93
00:20:16,465 --> 00:20:18,967
Иван деветнаест.

94
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
Хеј!
- Да?

95
00:20:54,837 --> 00:20:57,046
Чекај!

96
00:20:59,800 --> 00:21:03,261
Мислим да неће успети.
- Шта неће?

97
00:21:06,557 --> 00:21:08,892
Било шта.

98
00:22:18,545 --> 00:22:22,382
Јутро. Како је било?
- Шта!?

99
00:22:40,484 --> 00:22:42,777
104.95.

100
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Траже те доле.

101
00:22:59,670 --> 00:23:03,089
Нико не може да предвиди како
тржишне силе се мењају.

102
00:23:03,090 --> 00:23:07,593
Понекад имате превише особља,
понекад премало.

103
00:23:08,929 --> 00:23:14,100
Али волео бих да задржим
ти овде са нама. - Наравно!

104
00:23:14,309 --> 00:23:17,311
Али нема ништа
Ја то могу.

105
00:23:17,312 --> 00:23:20,898
Ја само седим овде и гледам
график продаје...

106
00:23:21,400 --> 00:23:26,112
Мора постојати нови супермаркет
овде са свим својим -

107
00:23:26,113 --> 00:23:30,324
посебне понуде и тако даље... Дакле наше
продаја ће привремено пасти.

108
00:23:30,534 --> 00:23:33,619
Бојим се да ћеш морати да одеш.

109
00:23:34,288 --> 00:23:37,248
У супермаркету
немилосрдна машина.

110
00:23:39,752 --> 00:23:43,671
Ваша ћерка завршава школу
за две недеље.

111
00:23:43,672 --> 00:23:47,842
Треба јој посао.
Не превари ме.

112
00:23:48,135 --> 00:23:51,262
Можете остати две недеље.

113
00:23:52,181 --> 00:23:57,185
А стан?
- Две недеље. То је све.

114
00:23:59,188 --> 00:24:04,317
Мислим да ћу сада отићи.
- Онда губите плату за две недеље.

115
00:24:05,611 --> 00:24:08,154
Хвала пуно.

116
00:24:19,166 --> 00:24:22,585
Тај тип је луд.
- Како то мислиш?

117
00:24:23,545 --> 00:24:26,464
Добио сам отказ.
- Јеси?

118
00:24:28,967 --> 00:24:31,427
Да.
- Зашто?

119
00:24:32,930 --> 00:24:35,264
Само зато.

120
00:24:35,641 --> 00:24:37,892
Ох срање.

121
00:25:14,763 --> 00:25:17,557
Здраво.
- Па, здраво!

122
00:25:19,560 --> 00:25:21,853
идемо.
- Где?

123
00:25:22,604 --> 00:25:25,940
За вожњу, ван града.
- Шта, сада?

124
00:25:26,984 --> 00:25:32,780
ОК. Али прво морам да видим пријатеља.
- Зашто?

125
00:25:32,781 --> 00:25:36,784
То је моја ствар.
- Хајдемо онда.

126
00:26:44,061 --> 00:26:45,978
Здраво.

127
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
Позајми ми нешто новца -

128
00:26:50,943 --> 00:26:54,278
и чисту кошуљу, хоћеш ли?
- ОК.

129
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
Дај ми 500.
- Немам га.

130
00:27:01,411 --> 00:27:04,580
Јуче сте добили плату!
- Платио сам рачун за храну.

131
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
проклет био.
Нађи чисту кошуљу, хоћеш ли?

132
00:27:49,543 --> 00:27:51,460
Добро вече.

133
00:27:51,461 --> 00:27:56,048
Видели смо знак за слободно место.
- Један дупли, зар не?

134
00:27:56,466 --> 00:28:00,428
Не, два сингла.
- Молим вас попуните ово.

135
00:28:20,032 --> 00:28:22,783
Улазите ли?

136
00:28:46,099 --> 00:28:48,392
Шта сад... Никандер?

137
00:28:49,895 --> 00:28:52,396
не знам.

138
00:28:54,316 --> 00:28:57,610
Јесте ли гладни?
- Да.

139
00:28:58,737 --> 00:29:01,614
Идемо у ресторан и једемо.

140
00:29:02,157 --> 00:29:07,203
Онда морам да се променим.
- ОК. Промена.

141
00:29:13,668 --> 00:29:17,004
Видимо се у ходнику.

142
00:30:02,342 --> 00:30:05,845
Није лоше, зар не?
- У реду је.

143
00:30:07,681 --> 00:30:10,307
Да ли вам је досадно овде?

144
00:30:11,726 --> 00:30:15,980
Са мном, мислим.
- Зашто?

145
00:30:16,565 --> 00:30:19,150
Само питам.

146
00:30:20,652 --> 00:30:24,238
Полако.
Вечерас је све у реду.

147
00:30:24,614 --> 00:30:26,949
Али не знам за сутра.

148
00:30:26,950 --> 00:30:31,078
Можда ће се време променити,
или тако нешто.

149
00:30:33,707 --> 00:30:36,876
Шта уопште хоћеш од мене?

150
00:30:36,877 --> 00:30:40,045
Ко ја?
- Да, ти.

151
00:30:42,591 --> 00:30:45,468
Још вина?
- Одговори ми!

152
00:30:46,136 --> 00:30:49,472
Не желим ништа ни од кога!

153
00:30:49,848 --> 00:30:52,057
Ја сам Никандер.

154
00:30:52,058 --> 00:30:55,394
бивши месар,
сада возач камиона за смеће!

155
00:30:55,395 --> 00:30:59,773
Лоши зуби и стомак,
јетра виси!

156
00:31:00,442 --> 00:31:05,029
Више него што могу рећи о својој глави!
Нема сврхе питати шта желим.

157
00:31:05,030 --> 00:31:09,158
само сам питао.
- Нема на чему.

158
00:31:13,622 --> 00:31:18,834
Овде је хладно.
- Стварно? Нисам приметио.

159
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
Лаку ноћ.

160
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
Хвала за вече.

161
00:33:15,035 --> 00:33:16,660
Уђи.

162
00:33:22,751 --> 00:33:25,336
Доручак.

163
00:33:30,425 --> 00:33:32,343
Шта је то?

164
00:33:32,344 --> 00:33:35,804
Каса супермаркета,
али је закључано.

165
00:33:36,014 --> 00:33:39,141
Покажи ми. Има ли новца у њему?

166
00:33:40,727 --> 00:33:44,980
Да. Колико? - Како да знам?
Не могу да га отворим.

167
00:33:44,981 --> 00:33:48,442
Чекај, не ради ништа.

168
00:34:01,873 --> 00:34:07,127
Све што си ми икада дао
Била је туга и бол

169
00:34:09,631 --> 00:34:15,052
али то је у реду,
Могу сакрити свој бол.

170
00:34:17,764 --> 00:34:24,812
Нећу дозволити људима да знају
Јер ако ме сада оставиш

171
00:34:25,814 --> 00:34:31,276
Моје срце ће плакати
Али то не сме да се види.

172
00:34:34,280 --> 00:34:36,407
Шта да радим са новцем?

173
00:34:36,408 --> 00:34:39,493
Има тога превише,
мораћете да га вратите.

174
00:34:39,494 --> 00:34:42,246
То је била освета.

175
00:34:43,915 --> 00:34:49,169
То је трећи посао
Избачен сам из ове године.

176
00:34:53,717 --> 00:34:57,970
Хтео сам да идем на Флориду
али сам пропустио авион.

177
00:35:00,181 --> 00:35:03,267
У сваком случају, нисам могао да отворим кутију.

178
00:35:06,896 --> 00:35:10,441
Моја тетка је била на Флориди -

179
00:35:11,609 --> 00:35:15,696
све што је видела били су неки Финци
и Доналд Дуцкс.

180
00:35:18,575 --> 00:35:22,745
Мора да знају да сам га узео.
- Ја ћу се побринути за то.

181
00:35:25,039 --> 00:35:27,708
То би било супер.

182
00:35:37,635 --> 00:35:41,180
Да ли знаш шта радиш?
- Наравно.

183
00:35:54,819 --> 00:35:57,571
Илона Рајамаки?

184
00:37:41,551 --> 00:37:46,346
Ако ниси узео новац
зашто нам не кажеш -

185
00:37:46,347 --> 00:37:50,809
где си од тебе
напустио посао у суботу?

186
00:37:52,103 --> 00:37:55,606
то се тебе не тиче,
ето зашто.

187
00:37:55,857 --> 00:38:00,193
Ниси био у свом стану,
имамо сведоке.

188
00:38:00,194 --> 00:38:04,489
Сведоци?
- Твоји бивши колеге.

189
00:38:07,243 --> 00:38:11,496
Када сте отпуштени
одмах си отишао.

190
00:38:12,165 --> 00:38:17,210
Био си веома узнемирен.
Нестала је каса.

191
00:38:18,755 --> 00:38:21,882
Звучи лоше, зар не?
- То зависи.

192
00:38:22,133 --> 00:38:24,885
Ти си једини осумњичени.

193
00:38:26,179 --> 00:38:30,349
Да прођем
опет питања?

194
00:38:31,726 --> 00:38:34,937
Не труди се. ја...

195
00:38:38,650 --> 00:38:41,109
Да?

196
00:38:50,036 --> 00:38:54,873
Шта желиш да кажем?
- Не говори ништа.

197
00:38:59,087 --> 00:39:02,089
Реци да сам се вратио
одакле сам дошао.

198
00:39:02,090 --> 00:39:05,258
Мислио сам да си мештанин.
- Не.

199
00:39:05,259 --> 00:39:09,096
Одакле си онда?
- Низ улицу.

200
00:39:09,639 --> 00:39:13,558
Рећи ћу да сте управо полетели.
- Добро.

201
00:39:16,771 --> 00:39:18,397
Видимо се.

202
00:39:33,204 --> 00:39:36,915
Колико за самац?
- 300 марака, са доручком.

203
00:39:37,166 --> 00:39:40,043
И без?
- Исто.

204
00:39:40,253 --> 00:39:43,088
ја ћу то узети.
- Нема шансе.

205
00:39:43,089 --> 00:39:45,298
Зашто?
- Пуни смо.

206
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
Зашто ниси тако рекао?

207
00:40:00,773 --> 00:40:04,026
Да ли је Илона тамо?
- Не.

208
00:40:04,652 --> 00:40:07,988
Требало би да буде!
- Да, али је отишла.

209
00:40:08,531 --> 00:40:10,866
Где?
- Није рекла.

210
00:40:10,867 --> 00:40:12,826
Видим.

211
00:40:14,495 --> 00:40:16,329
Тако дуго.

212
00:41:08,633 --> 00:41:11,259
Затварамо.

213
00:42:39,056 --> 00:42:41,975
Морам на посао.

214
00:42:45,855 --> 00:42:48,148
Остаћу овде и спавати.

215
00:42:58,784 --> 00:43:02,204
Ево неколико постељина и пешкир.

216
00:43:05,833 --> 00:43:07,792
Тачно.

217
00:43:20,389 --> 00:43:23,016
Морам да идем.

218
00:43:51,212 --> 00:43:54,047
прелепо је.
- Шта је?

219
00:43:54,048 --> 00:43:58,301
Сунце, море и птице.
- Дај ми светло.

220
00:44:04,141 --> 00:44:08,561
Запамти ту рибу
из супермаркета?

221
00:44:08,562 --> 00:44:11,106
Погодите где је она сада?
- Не.

222
00:44:11,607 --> 00:44:16,361
Спавање у мом кревету.
- Онда се врати тамо!

223
00:44:16,529 --> 00:44:19,197
не могу.
- Шта те задржава?

224
00:44:19,699 --> 00:44:22,450
Ужас, страх и ова радна смена.

225
00:44:22,660 --> 00:44:26,538
Ја ћу се побринути за ствари.
- Хвала.

226
00:44:38,801 --> 00:44:42,304
Зар ниси научио да куцаш?
- Ово је мој стан.

227
00:44:43,723 --> 00:44:47,350
како се зовеш?
- Не говорим.

228
00:44:47,685 --> 00:44:51,563
Нешто није у реду с тим?
- Можда.

229
00:44:53,858 --> 00:44:56,234
Дођи овамо.

230
00:45:16,922 --> 00:45:20,633
Управо си добио посао.

231
00:45:21,594 --> 00:45:25,555
Наши запослени морају бити тачни.

232
00:45:26,432 --> 00:45:29,100
Моја секретарица
ће вам показати ваше дужности.

233
00:45:29,101 --> 00:45:31,394
Надам се да ћемо добро сарађивати.

234
00:46:04,720 --> 00:46:07,764
вече.
- Добро вече. Хоћеш ли вечерати?

235
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Да.

236
00:46:11,435 --> 00:46:14,646
Нажалост
ресторан је пун.

237
00:47:01,694 --> 00:47:06,072
Да ли је добро?
- У реду је.

238
00:47:10,494 --> 00:47:14,664
Хоћеш кући?
- Зашто не.

239
00:47:23,215 --> 00:47:26,176
Можете га испробати тамо.

240
00:47:37,104 --> 00:47:39,063
Здраво.

241
00:47:39,064 --> 00:47:43,735
ста радис овде?
- Дошао сам да видим где радиш.

242
00:47:44,570 --> 00:47:48,156
Лепо место.
Шта кажеш на кафу?

243
00:47:48,157 --> 00:47:51,409
Заузет сам, видимо се вечерас.

244
00:47:56,916 --> 00:47:59,501
ко је он био?
- СЗО?

245
00:47:59,502 --> 00:48:03,588
Сакупљач срања.
- Он је само мој рођак.

246
00:48:04,590 --> 00:48:07,800
Молимо вас да договорите сусрет са њим
негде другде.

247
00:48:15,100 --> 00:48:18,895
Мислим да ћу прошетати.
- Само ћу завршити са овим.

248
00:48:20,731 --> 00:48:23,024
Радије бих отишао сам.

249
00:49:08,404 --> 00:49:11,239
Позајми ми мало сира.

250
00:49:12,157 --> 00:49:14,784
Када ћеш ми вратити?

251
00:49:15,035 --> 00:49:18,246
Сутра ћу добити јетрену паштету.

252
00:49:18,872 --> 00:49:21,791
Само напред.
- Хвала.

253
00:49:25,921 --> 00:49:30,174
Свекрва вечерас чува децу.
- Стварно?

254
00:49:31,135 --> 00:49:34,429
Могли бисмо да изађемо,
нас четворо. - Где?

255
00:49:34,430 --> 00:49:36,472
Класична ствар:

256
00:49:36,724 --> 00:49:40,393
Прво филм, па бар. Напиј се.

257
00:49:40,853 --> 00:49:44,522
Илона неће доћи.
- Реци јој да мора!

258
00:49:44,773 --> 00:49:47,984
Наредићу јој да дође!

259
00:50:00,164 --> 00:50:04,042
Изгледа да касни.
- Наравно.

260
00:50:05,085 --> 00:50:08,630
сачекаћу је.
- Узми своје карте.

261
00:51:17,866 --> 00:51:20,284
Морамо да идемо сада.

262
00:51:20,285 --> 00:51:24,414
Можеш ли стићи кући?
- Увек стигнем кући.

263
00:51:25,082 --> 00:51:28,710
Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

264
00:52:34,777 --> 00:52:37,987
Па?
- Шта?

265
00:52:38,238 --> 00:52:41,407
Хајде да га узмемо.
- Шта?

266
00:52:41,658 --> 00:52:44,744
Нисам се појавио јуче.

267
00:52:44,745 --> 00:52:48,289
А ни касније.
- Приметио сам.

268
00:52:50,334 --> 00:52:53,544
Да ли је то све што имаш да кажеш?
- Да.

269
00:52:55,464 --> 00:52:57,548
Свиња!

270
00:52:58,008 --> 00:53:02,094
То је прилично слабо.
- Зар није?

271
00:53:03,764 --> 00:53:07,350
Ако имаш грижу савести,
Не могу помоћи.

272
00:53:09,353 --> 00:53:12,688
Зашто бих требао?
- Како да знам?

273
00:53:12,689 --> 00:53:16,442
Можда сте се само изгубили, можда не!

274
00:53:18,028 --> 00:53:21,489
ићи ћу ујутру.
- Зашто?

275
00:53:23,325 --> 00:53:28,412
Зар ти се не свиђа овде?
- Није то.

276
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
У реду - али зашто чекати до јутра?

277
00:53:52,688 --> 00:53:57,149
јеси ли болестан?
- Да, ментално.

278
00:53:58,193 --> 00:54:02,905
Али још увек морамо
скупи срање. - Нема шансе.

279
00:54:04,616 --> 00:54:07,535
Скуваћу ти кафу.

280
00:54:08,412 --> 00:54:10,955
Донеси ми пиће!

281
00:54:11,456 --> 00:54:15,334
Добићете отказ без
лекарско уверење.

282
00:54:15,335 --> 00:54:19,547
Доктор који ми треба није
још рођен. - Идеш ли?

283
00:56:11,326 --> 00:56:15,579
Да ли се још виђаш са оним прашинаром?
- Не.

284
00:56:15,580 --> 00:56:19,917
У сваком случају, био је мало ружан.
- Како то мислиш?

285
00:56:20,752 --> 00:56:23,546
Није био.
- Заиста ружно.

286
00:56:23,547 --> 00:56:26,882
Али лепо. Можда мало чудно.

287
00:56:27,509 --> 00:56:30,261
Бар није био
глупи као твоји људи.

288
00:56:30,262 --> 00:56:34,598
Не умеју ни жвакаћу жваку
и ходати у исто време.

289
00:56:34,766 --> 00:56:37,184
Али Никандер може?

290
00:56:37,686 --> 00:56:40,021
И много других ствари.

291
00:56:43,358 --> 00:56:46,193
Али сада је касно.

292
00:57:11,595 --> 00:57:14,055
Три шестице.

293
00:57:15,515 --> 00:57:17,975
Зашто стално губим?

294
00:57:17,976 --> 00:57:22,188
Немате жељу да победите.
- Па шта?

295
00:57:22,522 --> 00:57:26,108
Имаш дете.
- Тако је.

296
00:57:26,109 --> 00:57:29,195
какав је осећај?
- У реду је.

297
00:57:29,654 --> 00:57:33,115
Хоћеш да ти разбијем лице?
- Ко, ти?

298
00:57:33,116 --> 00:57:35,826
бр.
- То сам и мислио.

299
00:57:35,827 --> 00:57:38,913
Зашто?
- Зашто не?

300
00:57:42,334 --> 00:57:45,586
Желите да купите видео рекордер?
- Имам једну.

301
00:57:45,587 --> 00:57:47,922
Могу ти продати једну.

302
00:57:47,923 --> 00:57:51,383
Не треба ми још један!
- За твоју кухињу.

303
00:57:51,551 --> 00:57:54,678
Моја жена је унутра,
са машином за прање веша.

304
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
Могла је да гледа
док она кува.

305
00:57:58,058 --> 00:58:02,353
Јеси ли полудео или
нешто? - Не мислим тако.

306
00:58:05,065 --> 00:58:07,650
Хоћеш да изађемо на пиво вечерас?

307
00:58:07,651 --> 00:58:11,821
Не могу, жена иде.
- Увек раде.

308
00:58:16,910 --> 00:58:19,078
Три двојке.

309
00:59:00,871 --> 00:59:04,415
Био сам прилично добро
кроз са субјектом.

310
00:59:04,416 --> 00:59:09,461
Вероватно сам то разматрао
из већине његових различитих углова -

311
00:59:09,671 --> 00:59:14,216
укључујући и ону која извесна
повреде или несавршености су -

312
00:59:14,217 --> 00:59:17,928
предмет весеља
док остаје прилично озбиљан -

313
00:59:18,138 --> 00:59:22,516
са особом која их поседује.
Смешно је. Веома је смешно.

314
00:59:23,476 --> 00:59:26,937
И веома је забавно,
такође, бити заљубљен.

315
00:59:27,105 --> 00:59:29,773
Да ли мислите тако?

316
00:59:34,321 --> 00:59:37,740
Смешно је. Веома је смешно.

317
00:59:37,741 --> 00:59:40,201
И то је много...

318
00:59:53,882 --> 00:59:57,343
Здраво.
- Здраво.

319
00:59:57,344 --> 01:00:00,804
Само сам пролазио.
- Да?

320
01:00:02,182 --> 01:00:05,267
Како си, стари?
- У реду.

321
01:00:05,810 --> 01:00:09,021
Хоћеш да ти разбијем лице?

322
01:00:11,149 --> 01:00:13,984
бр.
- Губи се онда, морамо да разговарамо.

323
01:00:17,822 --> 01:00:20,491
сачекаћу у колима.

324
01:00:23,495 --> 01:00:27,456
жао ми је.
- Постали сте насилни.

325
01:00:27,457 --> 01:00:33,003
Истина. Јесте ли заузети?
- Мало.

326
01:00:35,048 --> 01:00:39,343
Кладим се да јеси.
Идем да видим своју сестру.

327
01:00:39,344 --> 01:00:41,720
Студирала је у Стокхолму -

328
01:00:41,721 --> 01:00:46,141
сада је у душевној болници.
Хоћеш ли са мном?

329
01:00:46,851 --> 01:00:50,062
Ја не мислим тако.

330
01:01:10,834 --> 01:01:13,711
Био сам тако усамљен.

331
01:01:20,844 --> 01:01:23,762
Хоћеш да се вратиш унутра?

332
01:01:24,014 --> 01:01:26,140
Да.

333
01:02:22,947 --> 01:02:25,949
Врло сте тихи.

334
01:02:28,161 --> 01:02:31,997
Покушали смо да дођемо овде једном,
али није могао да уђе.

335
01:02:31,998 --> 01:02:36,126
Зашто нисте позвали управника?
- Шта, ми?

336
01:02:42,884 --> 01:02:45,511
Мислим да ћу ићи.
- Зашто?

337
01:02:48,640 --> 01:02:50,641
Иде ми се.

338
01:02:50,642 --> 01:02:54,395
Хајдемо код мене -
још нисте били тамо.

339
01:02:54,396 --> 01:02:57,189
Хвала за вече.

340
01:05:36,683 --> 01:05:40,102
Стаффан, погледај то.

341
01:05:41,938 --> 01:05:44,022
Шта има?

342
01:05:51,030 --> 01:05:53,865
Имаш ли цигарету, пријатељу?

343
01:07:45,353 --> 01:07:47,562
Здраво.

344
01:07:48,523 --> 01:07:51,233
Шта је било?

345
01:07:52,485 --> 01:07:55,487
Здраво. није ништа.

346
01:07:56,155 --> 01:07:59,116
Хајде да попушимо.

347
01:08:06,791 --> 01:08:10,627
Када ће те пустити?
- Не знам.

348
01:08:11,671 --> 01:08:15,799
Они желе да ураде
још неки тестови на мени.

349
01:08:17,427 --> 01:08:19,511
Како стоје ствари на послу?

350
01:08:19,512 --> 01:08:22,723
ОК. Микконен ухапшен
његов камион јуче.

351
01:08:22,724 --> 01:08:26,560
Морали смо да одрадимо и његову рунду.
- Прековремени, зар не?

352
01:08:26,561 --> 01:08:29,062
Тачно. 120 марака на сат.

353
01:08:29,063 --> 01:08:34,484
Јеси ли звао Илону?
- Не.

354
01:08:35,653 --> 01:08:39,823
Зашто не?
- Добро питање.

355
01:08:45,788 --> 01:08:48,081
Јеси ли дошао аутом?
- Да.

356
01:08:48,332 --> 01:08:50,709
Ја ћу узети своју одећу.

357
01:09:00,511 --> 01:09:03,138
Дошао сам да те одведем.
- Где?

358
01:09:03,139 --> 01:09:08,059
За медени месец. Живот такође
тешко само теби. - Мислиш?

359
01:09:09,061 --> 01:09:12,981
Можда си у праву.
- Наравно. Да идемо?

360
01:09:13,524 --> 01:09:16,026
Али мој посао...
- Набавићемо ти нови касније.

361
01:09:16,652 --> 01:09:20,989
шта ти мислиш? - Изгледа добро.
Платите на благајни.

362
01:09:23,159 --> 01:09:24,910
Да ли желите да купите нешто?

363
01:09:24,911 --> 01:09:27,954
ко је он?
- Не знам.

364
01:09:28,748 --> 01:09:31,583
Ако не купујете ништа ја...
- Губи се.

365
01:09:31,584 --> 01:09:34,044
Чуо си га.

366
01:09:40,510 --> 01:09:42,719
Не покушавај!

367
01:09:51,395 --> 01:09:53,563
Можемо ли живети од вашег новца?

368
01:09:55,983 --> 01:09:59,194
Добро онда - где идемо?

369
01:10:01,113 --> 01:10:04,324
Имају ова крстарења до Талина.

370
01:10:04,659 --> 01:10:07,285
Узећу капут.

371
01:10:11,541 --> 01:10:16,837
Погледај горе, мој мали пријатељу

372
01:10:18,673 --> 01:10:24,553
Видите, парк је јако осветљен.

373
01:10:26,180 --> 01:10:31,977
Моје јадно срце жуди за тобом

374
01:10:32,979 --> 01:10:38,275
Овде се туче сасвим сам.

375
01:10:40,278 --> 01:10:47,242
Зато пожурите, молим вас, ох, пожурите кући

376
01:10:47,910 --> 01:10:54,416
Човеков живот је тако кратак

377
01:10:55,293 --> 01:11:01,339
Пожури к мени, љубави моја, моја

378
01:11:02,550 --> 01:11:09,097
Дајеш ми све

379
01:11:24,697 --> 01:11:30,577
Пожури, молим те, пожури к мени

380
01:11:31,954 --> 01:11:36,958
Овде је све твоје

381
01:11:39,712 --> 01:11:45,592
Али пријатељу, иако питам

382
01:11:47,136 --> 01:11:53,475
Знам да је све узалуд

383
01:11:54,685 --> 01:12:00,565
Иако жудим за тобом

384
01:12:02,151 --> 01:12:07,948
Дан и ноћ, немој ми трчати

385
01:12:09,450 --> 01:12:15,330
Немој, јер и ти то знаш

386
01:12:16,916 --> 01:12:22,545
Живот би нам донео само бол

387
01:12:24,298 --> 01:12:30,345
Не жури сад мени

388
01:12:31,722 --> 01:12:38,061
Сенке овде
би те прогутао

389
01:12:53,703 --> 01:13:00,667
Не жури, види прелеп свет

390
01:13:01,085 --> 01:13:09,092
Јер овде
за сузе не би видео

391
01:13:41,083 --> 01:13:44,127
Субтитлес би
Микко Лиитикаинен




